☆☆嘆薇觀止☆☆ 您知道take a French leave是甚麼意思嗎？我相信拆開一個一個字來看，應該沒有生字才對，但合起來的意思卻跟您原本想的差很多喔！有很多英文的片語與俚語是有典故的，如果少了典故的意思，那就變成死背英文了，這樣一點意思都沒有，語言本來就是活的，要活用它，不該再背多分了，因為死背很容易忘記，真的會多分嗎？對很多想學好英文的同學而言，真是苦不堪言！今天就介紹兩個非常常用的片語與俚語，如果用了解它原本典故的意思來記憶，我想要忘記這些片語應該會很難吧！ ☆祝您們學習豐收滿滿☆金榜題名☆
1.『 French leave』 不是指法國人離開喔！它的意思是『不告而別』！據說在17世紀時，在法國的社交活動中，如果有人想提早離開，不一定要向主人告辭，而英國人對此種作法十分不以為然，因此創造出這種說法『take a French leave』，代表較負面「偷溜、不告而別」的意思。
例句：My plan is to take a French leave. I hate this meeting!（我計畫偷偷溜走，我不喜歡這種會議！）
2. 『It‘s Greek to me』 不是指對我來說都是希臘文喔！它的意思是『我完全不懂、不了解』！在莎士比亞的作品《凱撒大帝》中，一位羅馬將軍喀斯克用不懂希臘語的藉口，忽略了來自元老院議官的批評，對羅馬人來說，希臘文本為不熟悉的語言，所以當你不理解某件事時，你就能用這句話來表達你的疑惑囉！
資訊提供者林薇老師 (fb專頁: 一個洋娃娃站在講台上講話)