【預購】鴻巣友季子格子花布與醃檸檬(譯)(一品經銷)

關於本書

新書資料卡
新書提報資料卡_格子花布.docx
《羅蜜歐與茱麗葉》――其實是疫情催生出來的作品，而且若不是茱麗葉「主動」，兩人恐怕也不會在一起……
《使女的故事》――十分逼近現實的架空小說，作者屢屢「預告」未來可能出現的社會問題，竟然還成真了？！
《格雷的畫像》――不美的事物毫無用處的浮士德交易，原來暗藏作者的「離經叛道」！
《飄》――不同於電影版的《亂世佳人》，郝思嘉與韓美蘭其實是不分軒輊的「雙女主」。
《咆哮山莊》――才不只是純愛文學，更是描述英國貴族繼承制度、不折不扣的「不動產爭霸戰」！
《麥田捕手》――書名只是源於聽錯歌詞，還與太宰治的《人間失格》有異曲同工之妙。
《亞瑟府的沒落》――乍看是古老怪談，其實是愛倫・坡刻意營造「B級恐怖片」手法的超現代傑作！
卡關也無妨，閱讀本身永遠都是進行式
無論是初次相遇的「不理解」，再次重逢的「突然頓悟」，
或中途曾放下又再度拾起的「咀嚼出新滋味」，
閱讀本身永遠都是進行式。
「不須一口氣讀完，也不必一次就完全理解」，
享受因「不知道」而獨有的古怪奇妙感，也是一種美妙的體驗。
本書適合推薦給這樣的你：
        想要深度探訪經典名著的愛書人
        希望窺見意想不到的彩蛋的人
        有志踏上翻譯之路的人
一起踏上餘韻悠長的閱讀名著之旅吧。
經典，其實比你想的更時髦，
當代讀者最需要的名著開箱指南。
連 NHK 都指名的文字魔術師！
28 趟顛覆想像的世界文學私房漫遊。
――共鳴推薦――
金翎      作家、翻譯家
臥斧       文字工作者
黃星樺   讀書節目「衣櫥裡的讀者」主講人
顏擇雅   作家
（依姓氏筆畫排列）
原來，經典名著還有另一種打開方式
「作者到底想說什麼？」
「好艱澀隱晦，根本看不下去！」
很多人抗拒經典名著，是覺得閱讀門檻太高，或認定老調過時……
其實你和名著之間的距離，有時只差在缺少直白、好理解的引導。
現在就跟著作者的非典型導覽，看懂這些作品「到底厲害在哪裡」、
體悟「原來還暗藏這層玄機」的樂趣吧――
《羅蜜歐與茱麗葉》――其實是疫情催生出來的作品，而且若不是茱麗葉「主動」，兩人恐怕也不會在一起……
《使女的故事》――十分逼近現實的架空小說，作者屢屢「預告」未來可能出現的社會問題，竟然還成真了？！
《格雷的畫像》――不美的事物毫無用處的浮士德交易，原來暗藏作者的「離經叛道」！
《飄》――不同於電影版的《亂世佳人》，郝思嘉與韓美蘭其實是不分軒輊的「雙女主」。
《咆哮山莊》――才不只是純愛文學，更是描述英國貴族繼承制度、不折不扣的「不動產爭霸戰」！
《麥田捕手》――書名只是源於聽錯歌詞，還與太宰治的《人間失格》有異曲同工之妙。
《亞瑟府的沒落》――乍看是古老怪談，其實是愛倫・坡刻意營造「B級恐怖片」手法的超現代傑作！
卡關也無妨，閱讀本身永遠都是進行式
無論是初次相遇的「不理解」，再次重逢的「突然頓悟」，
或中途曾放下又再度拾起的「咀嚼出新滋味」，
閱讀本身永遠都是進行式。
「不須一口氣讀完，也不必一次就完全理解」，
享受因「不知道」而獨有的古怪奇妙感，也是一種美妙的體驗。
本書適合推薦給這樣的你：
        想要深度探訪經典名著的愛書人
        希望窺見意想不到的彩蛋的人
        有志踏上翻譯之路的人
一起踏上餘韻悠長的閱讀名著之旅吧。

關於作者

鴻巣友季子（Konosu Yukiko）
1963年生於東京都。翻譯家、文藝評論家。主要譯作包括瑪格麗特‧米契爾的《飄》（全五卷）、艾蜜莉‧勃朗特的《咆哮山莊》、維吉尼亞‧吳爾芙的《燈塔行》（新潮文庫）、瑪格麗特‧愛特伍的《證詞》以及《石床墊》（Stone Mattress: Nine Wicked Tales）、柯慈（J.M.Coetzee）的《屈辱》（Disgrace）（早川書房）、亞曼達‧戈爾曼（Amanda Gorman）的《我們攀登的山丘》（The Hill We Climb）以及《我們肩負的使命》（Call Us What We Carry）（文藝春秋）等。
主要著作包括《解謎〈亂世佳人〉》（謎とき「風と共に去りぬ」）及《文學的預言》（文学は予言する，新潮選書）、《翻譯教室：起步篇》（翻訳教室 はじめの一歩，筑摩文庫）、《翻譯，一期一會》（翻訳、一期一会，左右社）、《瑪格麗特‧米契爾〈飄〉：世紀暢銷書的誤解》（マーガレット・ミッチェル 風と共に去りぬ 世紀の大ベストセラーの誤解をとく，NHK出版）等。共同著有：《大家一起讀源氏物語》（みんなで読む源氏物語，早川新書）等。

本書目錄

《格子花布與醃檸檬》目次
　推薦序   「格子花布與醃檸檬」是什麼？不必急著弄懂
　前言   享受與經典相伴的美好時光
CHAPTER 1 閃耀的青春
　開啟未知世界之門︱《長腿叔叔》 
　女性自我實現的蛻變之旅︱《小婦人》
　現代文學意識流先驅︱《一個青年藝術家的畫像》
　靈感來自聽錯歌詞︱《麥田捕手》
CHAPTER 2 愛情的樣貌
　鼠疫陰影下的悲劇經典︱《羅密歐與茱麗葉》
　一場階級婚姻狂想曲︱《傲慢與偏見》
　絕不只是「世紀愛情小說」︱《咆哮山莊》 
　顛覆傳統「灰姑娘」戀愛方程式︱《簡愛》 
　集浪漫與詭譎於一身的哥德式名作︱《蝴蝶夢》
CHAPTER 3 人性的暗黑與光亮
　將驚悚感發揮到極致︱《亞瑟府的沒落》 
　﹁鬼﹂就藏在我們內心深處︱《黑貓》 
　容貌焦慮下的浮士德交易︱《格雷的畫像》 
　男性間友誼與「冰山理論」︱《老人與海》 
　人與人之間的心靈裂縫︱《雨中的貓》 
　【隨筆】與《咆哮山莊》相遇
CHAPTER 4 給大人的童話
　美國現代文學始祖︱《頑童歷險記》 
　聖誕小品也可以不一樣︱《小氣財神》 
　溫暖背後藏著無情︱《快樂王子》
　笑中帶淚的小人物日常︱《聖誕禮物》
CHAPTER 5 人間清醒的女性們
　女性友情永不凋零︱《最後一片葉子》 
　追求自尊與驕傲的淑女︱《賣花女》 
　讓心中螺絲越擰越緊︱《豪門幽魂》 
　徹底改變小說敘事結構︱《燈塔行》 
　「亂世佳人」沒演的事︱《飄》
CHAPTER 6 對未來的預言
　反烏托邦經典代表作︱《一九八四》
　控訴現實也預告將來︱《使女的故事》
　什麼才是真實？︱《證詞》 
　科技與人性的模糊界線︱《克拉拉與太陽》
　當文明進入晦暗叢林︱《黑暗之心》
後記 閱讀本身永遠都是進行式

作者序

「格子花布與醃檸檬」是什麼？不必急著弄懂
讀書節目「衣櫥裡的讀者」主講人 黃星樺
看目錄，讀者或許會以為這又是一本介紹世界文學名著的書，但實情並非如此。
不如說，這本書記錄的是，原先「讀不懂」世界名著的作者，因為懂得與「不懂」相處，並且帶著這些「不懂」經歷人生，所以才會在許多值得銘記的片刻，意外獲得了頓悟與啟發。
身為日本著名翻譯家，作者鴻巣友季子寫道，自己年少時就迷上了外國文學。讀外國文學，當然要透過翻譯。書中那些古怪、充滿陌生感的譯名，非但沒有嚇退她，反而令她更加著迷。
例如，外國小說中常出現像「雪紗」、「塔夫綢」、「歐根紗」這樣的布料，由於沒見過，作者只能暗自將它們想像成美妙非凡的東西。《長腿叔叔》中出現的「醃檸檬」，則被作者想像成難吃的鹽漬檸檬，雖無法理解，卻也因此牢牢記住了這種特殊的食物。後來讀到《小婦人》時，她便饒有興味地發現，當年的女孩竟會透過交換醃檸檬來建立友誼。
在我的閱讀生涯中，也有過類似的經驗。我第一次讀《簡愛》，看的是企鵝出版社的「分級英語讀本」。該讀本為了配合學生程度，把原書大幅縮減，改寫成了用字簡單、篇幅短小的版本。雖然很快就讀完，但看到充滿自信且堅毅不屈的簡・愛，竟會接受曾對她無禮的羅徹斯特先生的求婚，實在感到難以理解。
簡到底愛不愛羅徹斯特先生呢？這問題我一直放在心裡。後來讀了完整版才明白，原來簡・愛在乎的不光是「愛不愛」，而是羅徹斯特有沒有用平等的態度對待她。
正如鴻巣友季子指出的，簡的眼睛明明是綠色的，但羅徹斯特卻稱讚她擁有一雙榛果色的雙眼，而簡也向讀者點破了羅徹斯特所言非真。這一細節，充分說明了羅徹斯特想把簡・愛投射成一名符合他想像的柔順女子，但簡卻始終不願做「用別人羽毛裝飾自己的松鴉」。理解了這一點後，我們也就能瞬間領悟，《簡愛》絕非如常言所說，是部克服階級障礙、有情人終成眷屬的通俗愛情劇，而是一部年輕女性在父權社會中掙扎尋求獨立與自主的故事。
在後記中，鴻巣友季子說得尤其好──「不知道」是一輩子的寶藏。唯有帶著「不知道」去閱讀、去經歷，才能在不經意間一次次收穫「啊，原來如此！」的感動。